Я все собираю коллекцию японских садов. Посещая то или иное место, я стараюсь побывать в местном японском саду. На этот раз в городке Даббо (Dubbo), в довольно жарком и сухом месте.

– Японский сад Shoyoen, Даббо (Dubbo), Новый Южный Уэльс (New South Wales)

Поездки на выходные

Японский сад Shoyoen – Даббо (Dubbo)

Австралийский городок Даббо (Dubbo) находится на высоте 275 метров над уровнем моря и в 394 км к северо-западу от Сиднея. В городе наблюдается самое малое ежегодное количество осадков в штате, так что японский сад Shoyoen (逍遥園 / Соёэн или Шойен) расположен в довольно жарком месте даже по австрийским меркам.

Каждый японский сад в Австралии является символом дружбы с каким-либо японским городом, так Даббо (Dubbo) является городом побратимом Минокамо (Minokamo), что расположенный на юге префектуры Гифу в Японии. Связь между двумя городами началась в 1990 году, а в 2002 был заложен сад, разработанный и спроектированный студентами из Kamo Agricultural and Forestry High School. Сад был открыт 23 ноября 2002 к 153-летию со дня основания Даббо. Ну и как водится, считается одним из самых аутентичных японских садов в Австралии (Каждый японский сад в Австралии претендует на это звание). Само название сада означает – «Сад для освежающих прогулок», что актуально для знойного города.

– Главные ворота Японского сада Shoyoen с надписью названия сада

– Карпы в озере-пруду

Конструкция сада полна символизма. Так вы начинаете свою прогулку от традиционных ворот с названием сада, сделанные японскими мастерами, и оказываетесь у водопада, текущего по нескольким ярусам и впадающим в большое, спокойное озеро. Этот поток воды представляет жизнь и ход времени: от потрясений рождения и динамизма молодости (в лице грохочущих струй водопада) до нахождения своего жизненного пути и духовного роста человека (в лице капельных потоков), к малоподвижной старости и обширности смерти (в лице большого и спокойного озера). Звук воды слышен по всему саду, оглушающий или тихий смотря, где вы находитесь.

Парчовый карп (или карп кои) – декоративная разновидность обыкновенного карпа, подвид сазана. Причем кои может считаться только та рыба, которая прошла 6 селекционных отборов. В мире существует примерно около 80 пород карпов кои.

Цветной карп с яркой расцветкой впервые появился в Японии в начале 19-го века.
В мире существует более 80 разновидностей декоративных карпов кои, но за стандарт принято считать всего четырнадцать цветовых форм и раскрасок. Наиболее популярная разновидность карпов кои — Госанке (Gosanke).

Считается, что Кои имеют индивидуальный характер, они могут узнавать своих хозяев, и обучаемы к кормлению с рук. Они будут подплывать к вам для поглаживания, ведь кои это не просто рыба, это домашнее животное, которое требует минимального ухода.

В озере мы видим лилии и карпов, коих жители восходящего солнца частенько называют «живыми цветами». Тут рыбы представлены несколькими видами – Кохаку (белые с красными пятнами); Taisho-Sanshoku (белые с красными и черными пятнами), а также Showa-Sanahoku (черный с белыми отметинами). Корм для рыб доступен бесплатно, желающие могут по-бросать горсти его с маленьких деревянных мостов, что перекинуты через спокойный воды озера.

– Водопад

– Цветущая лилия в водах озера

В саду представлен широкий спектр японских деревьев, растений и цветов, в том числе знаковых, как удивительно нежный японский клен и, конечно же, вишня. Жаль, что мы попали в этот сад в конце австралийского лета, когда до игры красок клена еще рано, а до цветения вишни надо ждать полгода, да и лилии уже почти отошли. В следующий раз надо приехать сюда в августе, когда будет цвести вишня и проходить местный праздник любования цветущей вишней.

Я на страницах своего журнала публиковала много различных легенд и интерпретаций традиции любования цветущей вишней, но в местном буклете нашла еще одну – Японский фольклор гласит, что, если, в то время как вы сидите под вишневым деревом попивая вино, лепесток цветущего цветка упадет в ваш стакан, то вам в чем-то улыбнется удача.

– Отдыхающие птицы на камнях на озере

– Вид на чайный домик с противоположного берега озера

Вишня имеет особое значение для Даббо, который был основан французом Жаном Эмилем Сёризе (Jean Emile Serisier). Французское написание его фамилии, ‘Cerisier’, означает вишни, и именно поэтому вы найдете это растение на гербе городка Даббо (Dubbo).

И так, мы начали свою прогулку по японскому саду Shoyoen (逍遥園) по часовой стрелке, огибая озеро, оставляя его справа, вышли к вишневой аллее и слева у нас оказался сухой сад или сад камней – Karesansui (枯山水) – буквально «сухие горы и воды».

Каждый компонент сада несёт в себе особенную смысловую нагрузку, для воплощения образа используются самые различные материалы – разномастные камни, песок, скульптуры, гравий. Особенно важное значение и наиболее важную смысловую нагрузку имеют камни – именно с их помощью формируется эстетическая основа всего сада. Выбор именно таких материалов пришёл из седой древности, когда японцы считали, что места, окружённые камнями, избираются ками для постоянного пребывания, следовательно, эти места чисты и надёжны.

– Фруктовые деревья сада

– Цветущая лилия в водах озера

Большой, тяжелый камень традиционно символизирует гору и обозначает покой и защищенность. Маленький камень обозначает небольшой холм. Маленькие камни, которые как бы скатываются с возвышенности, символизируют водопад. Необработанные булыжники передают бурный, стремительно несущийся горный поток. Плоскими камнями обычно вымащивали дорожки и переходы. Они символизируют открытый, свободный путь и доброе расположение владельца сада.

Своё определённое значение имеет выбор и подбор цвета, формы и фактуры камней. Если в композиции используются камни одного типа, это означает, что мастер воплощает единую идею, имеющую глубокое значение. Если сочетаются камни различных цветов, фактуры и размера, то это свидетельствует о том, что художник пытался воплотить несколько различных, но дополняющих друг друга идей

Камни серо-голубых тонов символизируют водную и небесную стихии, черные и коричневые — земную. Камни, в которых присутствуют зеленый и желтый оттенки, олицетворяют растительный мир. Некоторые необработанные камни, имеющие рельефную форму, обозначают животный мир.

– Беседка для отдыха не далеко от Чайного домика

– Украшающий элемент сада Tsukubai и каменный фонарь

Особое значение камни имеют в японском «саду камней». Образ «чистого пространства», покрытого белым песком, с разнообразными узорами и камнями, объединяет в себе природу и мысль человека и в высшей степени символичен. Гравий — традиционный символ воды. Рассыпанный на обширной площади белый гравий обозначает море. Серый гравий, обнесенный большими камнями, — залив. Серый гравий на открытом пространстве — озеро. Черный гравий с небольшими насыпями красного может символизировать землю после дождя. Темно-серая галька, насыпанная неширокой полосой и по краям оформленная светло-желтым песком с небольшими камнями, символизирует реку, спокойно текущую среди невысоких берегов. Рассыпанный белый гравий, на котором расположены плоские камни, представляет собой море с расположенными на нем таинственными островами.

Как много слов. Символизм конкретного «Сада Камней» в Даббо я предоставлю разгадывать вам самим. Сад этот довольно скромный и я сделаю их этого небольшой секрет, так что даже фото не покажу. Пусть будет повод поехать и самим посмотреть. 🙂

– Чайный домик – Jurian (壽里庵)

– Каменная емкость для омовения рук (Tsukubai)

Что ж, мы обошли озеро, теперь подымемся на возвышение с которого стекают струи водопада и прогуляемся около Чайного домика (Chakoya). Чайная церемония, или Chanoyu (茶の湯), является эстетическим времяпрепровождением уникальным для Японии. Название этого Чайного домика – Jurian (壽里庵) – и означает «дом дающий счастье и долгую жизнь». Название общем-то верно отражает суть. Я бы так называла каждый чайный домик.

О чайной церемонии я тут не буду распространятся, т.к. и на страницах сайта было уже сказано и на страницах моего журнала уйма информации, котороя некоторым уже порядком поднадоела. 🙂 Скажу, что традиционные чайные церемонии проводятся здесь регулярно и в Даббо (Dubbo) есть филиал нашей Сиднейской чайной школы.

Вот об особенности этого сада надо упомянуть непременно, это суйкинкуцу, или японская водная арфа. Расположенная рядом с чайным домиком, таинственное суйкинкуцу нельзя увидеть, только слышать, и это только для проницательного слушателя. Суйкинкуцу, это подземный инструмент, состоящий из пустого керамического горшка зарытого в определенном положении, чтобы создать резонирующую камеру. Поскольку вода стекает по поверхности камня и особым образом попадает в камеру, делая звук похожий на издаваемый японской цитрой. Сосуд расположен рядом с каменной емкостью для омовения рук (Tsukubai) – неотъемлемая часть чайной церемонии. Вода вытекает из каменной емкости, попадает в суйкинкуцу и играет свою тихую подземную музыку. Это еще один элемент для создания обстановки медитации, как и многое в японской культуре.

В сад мы попали за полчаса до закрытия, так что тишиной и красотой сада нам довелось насладится не так долго. Чайный домик был закрыт, но посидеть в в тени беседки для ожидающих удалось и услышать тихую музыку воды тоже.

Карты и полезные ссылки

– Буклет и карта сада Shoyoen (pdf 1.5Mb)
– Карта Даббо (Dubbo) (pdf 234.8Kb)

Продолжение следует. Ваш персональный русскоязычный гид Ирина.

Выходные в Даббо (Dubbo)

– Японский сад Shoyoen
– Зоопарк «Западные равнины Таронга»
– – часть 1 – Утренняя экскурсия
– – часть 2 – Дневная прогулка

More photos: Australian Photography by Ilya Genkin – Australia.

Статьи на тему

– Японский сад Ю-цуи-ен – Брисбен (Brisbane)
– Японский чайный сад (Japanese Tea Garden) – Сан Франциско (San Francisco)
– Auburn Japanese Gardens – Сидней (Sydney)
– Эдогавский Памятный Сад (Edogawa Commemorative Garden) – Госфорд (Gosford)
– Сад Коракуэн (Korakuen Garden) – Окаяма (Okayama)

Информация в посте может добавлятся и изменяться!
Подпишитесь на RSS и не пропустите следующих статей.