Home > Корея, Сеул > Тайный сад – Хувон (Huwon)

Тайный сад – Хувон (Huwon)

Хувон (Huwon) – это огромный парк с рощами, водоемами, источниками и павильонами. В парке отдыхали и развлекались, устраивали пиры и декламировали стихи коронованные особы. Он единственный в своем роде на территории Кореи.

Хувон, Huwon, 후원, 后苑, Задний сад, Тайный сад, Секретный сад, Biwon, 비원, 秘苑, Дворец Чхандок, Чхандоккун, Changdeokgung, 창덕궁, 昌德宫, Сеул, 서울, Seoul, 서울특별시, 首爾, 特別市, Южная Корея, 대한민국, 大韓民國, South Korea, Азия, Asia

– Ворота недалеко от пруда Эрионджи (Aeryeonji, 애련지, 愛蓮池)

Сеул пролетом

часть 2 – Сеул (서울 / Seoul) – На обратном пути

Тайный сад – Хувон (Huwon)

 

И так, в прошлом посте я завершила описание архитектурно-официальной части Дворца Чхандок (Чхандоккун, Changdeokgung, 창덕궁, 昌德宫). Теперь очередь за cадом Хувон (Huwon).

Наиболее привлекательная часть Чхандоккуна – это Хувон (Huwon, 후원, 后苑), или «Задний сад» (чаще называют “Тайный” или “Секретный” – Biwon, 비원, 秘苑), созданный в 1463 году королем Сечжо (Sejo, 세조, 世祖). Ему не удалось избежать разорения во время вторжения японцев в 1592 г., но большинство оригинальных построек после 1623 г. были восстановлены королем Инчжо (Injo, 인조, 1623-1648) и его наследниками. В этом саду, раскинувшемся на 32 гектарах, отдыхали и устраивали приемы члены королевской семьи. Изначально он был построен для королевской семьи и в качестве женской части. В саду растёт 26 тысяч различных деревьев сотен видов. Некоторые из них возрастом старше 300 лет. Хувон с его парками, рощами, прудами и павильонами символизирует гармонию с природой, которая лежит в основе красоты традиционных корейских садов.

Карты и полезные ссылки

Интерактивная карта Южной Кореи (eng)
Туристическая карта Сеула (pdf 11Mb)
Карта центра Сеула (eng) (jpg 1Mb)
Карта-схема Дворец Чхандок (jpg 256Kb)
Карта-схема буклета Дворец Чхандок (jpg 352Kb)

Дворец Чхандок, Чхандоккун, Changdeokgung, 창덕궁, 昌德宫, Сеул, 서울, Seoul, 서울특별시, 首爾, 特別市, Южная Корея, 대한민국, 大韓民國, South Korea, Азия, Asia

Концептуальные корни корейской культуры, основанной на поклонении природе, рассматриваемой как духовное лицо и колыбель человечества, чьи принципы имеют важное значение для гармоничной жизни. Эти принципы, вместе с буддийской идеологией (взяты в четвертом веке) и Тао (которые распространились на полуострове в седьмом веке) привели к появлению корейских садов. С 15-го века, когда конфуцианство стало идеологией династии Чосон, на ландшафтную архитектуру оказали влияние такие понятия, как двойственность инь-ян, пять элементов жизни, фэн-шуй и геомантия.

Корейские сады воспроизводят в небольшой пейзаж, холмы и луга, реки и пруды, цветы и деревья, основная цель заключается в том, чтобы интегрировать архитектурные сооружения в природный ландшафт с минимальным воздействием на окружающую среду, не перегружать зрителя манией величия сооружений, в стиле “лишенный фейерверка”, который имеет тенденцию гармонии природы и человека.

Садовое искусство династии Чосон (1392-1910) наиболее ярко показано в саду Huwon, рядом с Чхандоккун дворец в Сеуле. Занимая почти три четверти от общего областях королевских (около 400 тысяч квадратных метров), сад изобилует прудами и Lotus, каменные лестницы и мосты, водопады и родники разбросаны по лесистой местности. Самой высокой точкой является 98 метров над землей, и в саду, среди не менее 300 видов растений разбросаны живописные павильоны 17.

Хувон (Huwon) – сад естественной красоты

Здесь цари династии и князья учились, охотились, занимались боевыми искусствами, и возможно проводили обряды поклонения богам неба и земли.

Войдя в сад и пройдя немного, мы попадаем к месту с поэтическим названием “Пруд лотоса” (Buyongji, 부용지, 芙蓉池) – это прямоугольный пруд окруженный павильонами.

Павильон Ёнхвадан, Yeonghwadang Pavilion, 영화당, 映花堂, Хувон, Huwon, 후원, 后苑, Задний сад, Тайный сад, Секретный сад, Biwon, 비원, 秘苑, Дворец Чхандок, Чхандоккун, Changdeokgung, 창덕궁, 昌德宫, Сеул, 서울, Seoul, 서울특별시, 首爾, 特別市, Южная Корея, 대한민국, 大韓民國, South Korea, Азия, Asia

– Павильон Ёнхвадан (Yeonghwadang Pavilion, 영화당, 映花堂)

– 12 – Павильон Ёнхвадан (Yeonghwadang Pavilion, 영화당, 映花堂)“Беседка отражающихся (в пруду) цветов” – Построен в 1692 году, этот павильон служил местом релаксации царя, а так же тут царь проводил экзамены для гражданских и военных должностных лиц. Корейское общество династии Чосон было организовано и управлялось ученым дворянством, набранного из класса мелких помещиков через экзаменационную систему, которая называлась “Gwageojedo” на корейском языке. Двор, где проводились экзамены называется “Chundangdae”.

Павильон Пуёнчжон, Buyongjeong, 부용정, 芙蓉亭, Хувон, Huwon, 후원, 后苑, Задний сад, Тайный сад, Секретный сад, Biwon, 비원, 秘苑, Дворец Чхандок, Чхандоккун, Changdeokgung, 창덕궁, 昌德宫, Сеул, 서울, Seoul, 서울특별시, 首爾, 特別市, Южная Корея, 대한민국, 大韓民國, South Korea, Азия, Asia

– Павильон Пуёнчжон (Buyongjeong, 부용정, 芙蓉亭) у “Пруда лотоса”

– 13 – Павильон Пуёнчжон (Buyongjeong, 부용정, 芙蓉亭) словно парит над лотосами пруда – это небольшое здание построено в форме “亚”, и она очень сложна. Две опоры павильона в пруду, что делает его похожим на красивый цветок лотоса в полном цвету. Он был сооружен в 18 веке.

Схема территории у Пруда лотоса, Buyongji, 부용지, 芙蓉池, Хувон, Huwon, 후원, 后苑, Задний сад, Тайный сад, Секретный сад, Biwon, 비원, 秘苑, Дворец Чхандок, Чхандоккун, Changdeokgung, 창덕궁, 昌德宫, Сеул, 서울, Seoul, 서울특별시, 首爾, 特別市, Южная Корея, 대한민국, 大韓民國, South Korea, Азия, Asia

– Схема территории у “Пруда лотоса” (Buyongji, 부용지, 芙蓉池)

– 14 – “Пруд лотоса” (Buyongji, 부용지, 芙蓉池) был создан на основе традиционного восприятия Вселенной, где Небеса круглые, а Земля имеет прямоугольную форму. Прямоугольный пруд символизирует землю, а круглая форма острова в середине пруда символизирует небо.

Павильон Чжухамну, Juhamnu, 주합루, 宙合樓, Хувон, Huwon, 후원, 后苑, Задний сад, Тайный сад, Секретный сад, Biwon, 비원, 秘苑, Дворец Чхандок, Чхандоккун, Changdeokgung, 창덕궁, 昌德宫, Сеул, 서울, Seoul, 서울특별시, 首爾, 特別市, Южная Корея, 대한민국, 大韓民國, South Korea, Азия, Asia

– Павильон Чжухамну (Juhamnu, 주합루, 宙合樓) – Королевская библиотека, а немного дальше и чуть нижеот нее – Сохянгак (Seohyanggak, 서향각, 書香閣) – “Павильон, обращенный к западу”

– 15 – Напротив Пуёнчжон Павильон Чжухамну (Juhamnu, 주합루, 宙合樓), большое здание, на террасах холма с воротами перед ним – Королевская библиотека. Павильон Чжухамну был построен в 1776 году, тогда же, кода король Чончжо (Jeongjo, 정조, 正祖) взошел на трон. Первый этаж служил хранилищем книг Кючангак (Gyujanggak/Kyujanggak) – Королевская библиотека, а второй этаж был читальный зал. Кючангак был создан как библиотека и научно-исследовательский институт по разработке политики в поддержку реформ царя. “Juhamnu” буквально означает “Собирание Вселенной”

По дороге до Чжухамну, нужно пройти через небольшие ворота Осумун (Eosumun, 어수문, 魚水門), название которых отражает мудрость – “Рыба не может жить без воды”. Это должно было напомнить королю Чончжо, что правитель должен всегда считаться с людьми. В центральные ворота мог входить только правитель, чиновники пользовались только боковыми воротами, которые довольно низки и чтоб пройти через них надо наклониться.

Схема территории у пруда Эёнчжи, Aeryeonji, 애련지, 愛蓮池, Хувон, Huwon, 후원, 后苑, Задний сад, Тайный сад, Секретный сад, Biwon, 비원, 秘苑, Дворец Чхандок, Чхандоккун, Changdeokgung, 창덕궁, 昌德宫, Сеул, 서울, Seoul, 서울특별시, 首爾, 特別市, Южная Корея, 대한민국, 大韓民國, South Korea, Азия, Asia

– Схема территории у пруда Эёнчжи (Aeryeonji, 애련지, 愛蓮池)

Идя далее, мы заметим небольшой домик Уйдухап (Uiduhap, 의두합, 倚斗閤) или Киохён (Gioheon, 기오헌, 寄傲軒), в отличие от большинства традиционных корейских структур, этот домик не был украшен ярким орнаментом или красками. Рядом, самая маленькая постройка на территории дворцового парка состоящая одной комнаты – Унйёнгё (Ungyeonggeo, 운경거, 韻磬居), в нем может поместиться только один лежаший человек.

Домик Уйдухап, Uiduhap, 의두합, 倚斗閤, Хувон, Huwon, 후원, 后苑, Задний сад, Тайный сад, Секретный сад, Biwon, 비원, 秘苑, Дворец Чхандок, Чхандоккун, Changdeokgung, 창덕궁, 昌德宫, Сеул, 서울, Seoul, 서울특별시, 首爾, 特別市, Южная Корея, 대한민국, 大韓民國, South Korea, Азия, Asia

– Домик Уйдухап (Uiduhap, 의두합, 倚斗閤)

Приближаясь к пруду, мы увидим необычные каменные ворота Пулломун (Bullomun, 불로문, 不老门)“Ворота вечной молодости”, само название которых отражает просьбу о здоровье и долголетии. Если вы хотите здоровья и долголетия, вы должны пройти в эти ворота.

– 16 – Пруд Эёнчжи (Aeryeonji, 애련지, 愛蓮池) и павильон Эёнчжон (Aeryeonjeong, 애련정, 爱莲亭) – “Беседка любви и лотоса”. Лотос является символом добродетели. Павильон Эёнчжон построен в 1692 году и является шедевром традиционной садовой архитектуры Южной Кореи.

– 17 – Одна из самых интересных построек – комплекс зданий Йонгёндан или Ёнгондан (Yeongyeongdang, 연경당, 演慶堂). Он был построен в 1828 году и в точности копирует традиционное жилище аристократа с женской и мужской половиной и помещением для слуг, а также библиотекой и неизменным павильоном. В этом доме монарх проводил некоторое время, ведя образ жизни своих подданных, видимо приобщаясь к жизни “обычного” человека. Дом такого аристократа не должен был превышать 99 кан. Кан – старинная корейская мера длины, соответствующая принятому расстоянию между колоннами в 1,818 м.

– 18 – Соняндже (Seonhyangjae, 선향재, 善香齋) – библиотека комплекса Ёнгёндан (Yeongyeongdang, 연경당, 演慶堂)

Схема комплекса Ёнгёндан, Yeongyeongdang, 연경당, 演慶堂, Хувон, Huwon, 후원, 后苑, Задний сад, Тайный сад, Секретный сад, Biwon, 비원, 秘苑, Дворец Чхандок, Чхандоккун, Changdeokgung, 창덕궁, 昌德宫, Сеул, 서울, Seoul, 서울특별시, 首爾, 特別市, Южная Корея, 대한민국, 大韓民國, South Korea, Азия, Asia

– Схема комплекса Ёнгондан (Yeongyeongdang, 연경당)

1. Джанракмун (Jangrakmun, 장락문, 長樂門/樂长门) – Основные ворота
2. Джанянмун (Jangyangmun, 장양문, 長陽門/长阳门)
3. Суинмун (Suinmun, 수인문, 脩仁門/修仁门) – Ворота двора
4. Наедан (Naedang, 내당, 内堂) – Главный дом
5. Тонбёкмун (Tongbyeokmun, 통벽문, 通碧门)
6. Ёнгёндан (Yeongyeongdang, 연경당, 演慶堂/演庆堂) – Зал приема гостей
7. Соняндже (Seonhyangjae, 선향재, 善香齋/善香斋) – библиотека комплекса
8. Нонсучжон (Nongsujeong, 농수정, 农绣亭)

Получается, что в этих павильонах в глубине красивого сада, королевская семья “играла в ролевые игры”, время от времени живя в простых домах для того, чтобы почувствовать, как живется их народу.

Схема территории Павильонов Гвалламчжон и Чондокчон, Jondeokjeong, 존덕정, 尊德亭, Gwallamjeong, 관람정, 观缆亭, Хувон, Huwon, 후원, 后苑, Задний сад, Тайный сад, Секретный сад, Biwon, 비원, 秘苑, Дворец Чхандок, Чхандоккун, Changdeokgung, 창덕궁, 昌德宫, Сеул, 서울, Seoul, 서울특별시, 首爾, 特別市, Южная Корея, 대한민국, 大韓民國, South Korea, Азия, Asia

– Схема территории Павильонов Гвалламчжон и Чондокчон

– 19 – Павильон Гвалламчжон (Gwallamjeong, 관람정, 观缆亭), построенный как раскрытый веер на берегу пруда Гвалламчжи (Gwallamji, 관람지, 觀纜池), является одним из самых очаровательных видов дворца.

Павильон Гвалламчжон, Gwallamjeong, 관람정, 观缆亭, Хувон, Huwon, 후원, 后苑, Задний сад, Тайный сад, Секретный сад, Biwon, 비원, 秘苑, Дворец Чхандок, Чхандоккун, Changdeokgung, 창덕궁, 昌德宫, Сеул, 서울, Seoul, 서울특별시, 首爾, 特別市, Южная Корея, 대한민국, 大韓民國, South Korea, Азия, Asia

– Павильон Гвалламчжон (Gwallamjeong, 관람정, 观缆亭) – веерообразный павильон

В Корее существовало три способа наслаждения садом. Первый – своими собственными глазами, второй – через отражение в воде и третий – сидя в одном из таких павильонов, услаждая себя чаем и неспешными беседами.

Павильон Эрионджон, Aeryeonjeong, 애련정, 爱莲亭, Хувон, Huwon, 후원, 后苑, Задний сад, Тайный сад, Секретный сад, Biwon, 비원, 秘苑, Дворец Чхандок, Чхандоккун, Changdeokgung, 창덕궁, 昌德宫, Сеул, 서울, Seoul, 서울특별시, 首爾, 特別市, Южная Корея, 대한민국, 大韓民國, South Korea, Азия, Asia Павильон Чондокчон, Jondeokjeong, 존덕정, 尊德亭, Хувон, Huwon, 후원, 后苑, Задний сад, Тайный сад, Секретный сад, Biwon, 비원, 秘苑, Дворец Чхандок, Чхандоккун, Changdeokgung, 창덕궁, 昌德宫, Сеул, 서울, Seoul, 서울특별시, 首爾, 特別市, Южная Корея, 대한민국, 大韓民國, South Korea, Азия, Asia

– Павильон Эёнчжон (Aeryeonjeong, 애련정, 爱莲亭)
– Павильон Чондокчон (Jondeokjeong, 존덕정, 尊德亭)

За веерообразным павильоном Гвалламчжон есть еще один пруд и шестигранный павильон Чондокчон (Jondeokjeong, 존덕정, 尊德亭) построенный в 1644 году, с северной стороны которого находится табличка с письменами короля Чончжо (Jeongjo, 정조, 正祖), датированная 1789 годом.

“All streams of the world have moons reflected on them, but there is only one moon in the sky. The moon in the sky is me, the king, and the streams are you, my subjects. It is the principle of the universe that the streams follow the moon”.

“У всех рек мира есть луны, отраженные в них, но только одна луна находится в небе. Я, король, являюсь луной в небе, а вы, мои подданные, являетесь реками. Это закон вселенной – реки следуют за луной”.

В центре потолка этого павильона изображена пара драконов, синий и желтый (небо и земля), играющие с “Cintamani” – драгоценностью, символом справедливой королевской власти.

Павильон Чондокчон, Jondeokjeong, 존덕정, 尊德亭, Хувон, Huwon, 후원, 后苑, Задний сад, Тайный сад, Секретный сад, Biwon, 비원, 秘苑, Дворец Чхандок, Чхандоккун, Changdeokgung, 창덕궁, 昌德宫, Сеул, 서울, Seoul, 서울특별시, 首爾, 特別市, Южная Корея, 대한민국, 大韓民國, South Korea, Азия, Asia

– Потолок павильона Чондокчон (Jondeokjeong, 존덕정, 尊德亭)

Нефритовый ручей, Оннючхон, Ongnyucheon, 옥류천, 玉流川, Хувон, Huwon, 후원, 后苑, Задний сад, Тайный сад, Секретный сад, Biwon, 비원, 秘苑, Дворец Чхандок, Чхандоккун, Changdeokgung, 창덕궁, 昌德宫, Сеул, 서울, Seoul, 서울특별시, 首爾, 特別市, Южная Корея, 대한민국, 大韓民國, South Korea, Азия, Asia

– «Нефритовый ручей» – Оннючхон (Ongnyucheon, 옥류천, 玉流川)

– 20 – «Нефритовый ручей»Оннючхон (Ongnyucheon, 옥류천, 玉流川) – одна из достопримечательностей Чхандоккуна. Здесь расположен U-образный желоб с водой, сделанный в 1636 году, небольшой водопад с вырезанными над ним в камне стихами. Вокруг ручья находятся пять небольших павильонов.

Схема территории у Нефритового ручья, Оннючхон, Ongnyucheon, 옥류천, 玉流川, Хувон, Huwon, 후원, 后苑, Задний сад, Тайный сад, Секретный сад, Biwon, 비원, 秘苑, Дворец Чхандок, Чхандоккун, Changdeokgung, 창덕궁, 昌德宫, Сеул, 서울, Seoul, 서울특별시, 首爾, 特別市, Южная Корея, 대한민국, 大韓民國, South Korea, Азия, Asia

– Схема территории у Нефритового ручья

1. (Soyoam, 소요암, 逍遥岩)
2. (Soyojeong, 소요정, 消遥亭)
3. (Chwihanjeong, 취한정, 翠寒亭)
4. (Cheonguijeong, 청의정, 淸漪亭)
5. Тхэгыкчжон (Taegeukjeong, 태극정, 太极亭) – “Павильон Первозданного Хаоса”
6. (Nongsanjeong, 농산정, 籠山亭)

Чёнсимчжон (Cheongsimjeong 청심정, 淸心亭)павильон Чистого Сердца, построенный в 1688 году – этот павильон находится в лесу и туристы редко до него доходят. Рядом с ним расположен небольшой пруд с каменной черепахой – “Пруд ледяного нефрита” – Пинокчжи (Bingokji, 빙옥지, 氷玉池).

До пунктов 21 и 22 мы не дошли. От изобилия разных архитектурных комплексов, которыми богат Дворец Чхандок (Changdeokgung, 창덕궁, 昌德宫) у нас уже в голове была мешанина (и это всего 30% оставшихся построек!). Если бы не карта, то можно было бы и заблудиться. Плохо, что карта и буклет, выдаваемые при покупке билета, содержали по-большей части только английские названия и надо постоянно сверяться с указателями (черными схемами, что я приводила по ходу отчета).

Чтобы продуктивно посетить этот дворец, необходимо проработать маршрут и распланировать время. Когда мы начали свое посещение, сразу после открытия, моросил дождик, а когда заканчивали, то было около 4 дня и вовсю светило солнце.

Самые красивые время, чтобы увидеть сад осенью, когда краски осени находится на пике, а листья только начинают падать.

 

Видео найденое на просторах интренета дополнит мой рассказ.

 

 

Продолжение следует.

Сеул пролетом
часть 1 – Сеул (서울 / Seoul) – Первое знакомство
Прогулка по Сеулу
Запасной Дворец – Токсугун (Deoksugung)
часть 2 – Сеул (서울 / Seoul) – На обратном пути
Сеульская телебашня (Seoul Tower)
Дворец Чхандоккун (Changdeokgung Palace)
– Тайный сад – Хувон (Huwon)
Дворец Кёнбоккун (Gyeongbokgung Palace) – 1
Дворец Кёнбоккун (Gyeongbokgung Palace) – 2
Дворец Кёнбоккун (Gyeongbokgung Palace) – 3
часть 3 – Сеул (서울 / Seoul) – Прогулки
Ручей Чонгечон (청계천 / Cheonggyecheon / Cheonggye Stream)

 

 

 

 

   Поддержать меня ссылкой:

 

 

  1. Дмитрий
    October 3rd, 2011 at 00:02 | #1

    Спасибо за виртуальную экскурсию!!!
    У Вас замечательный сайт!!!

  2. October 4th, 2011 at 16:01 | #2

    @Дмитрий
    Не за что.
    Заходите на сайт еще и совершайте новые виртуальные экскурсии.