Сисэн-до (Shisen-do) - Киото

Ныне храм Сисэн-до (Shisen-do), а ранее вила бывшего самурая, поэта, чайного мастера и, как сказали бы ныне, ландшафтного дизайнера – Исикава Дзёдзан. Храм сохранил до сих пор уют и дух старого дома мастера-отшельника.

– Сисэн-до (Shisen-do /詩仙堂), Сакё-ку (Sakyo-ku/ 左京区), Киото (Kyoto/ 京都市), Япония (Japan)

часть 2 – Киото и окрестности

– День пятый – Киото – прогулка с Мидокоро

Сисэн-до (Shisen-do /詩仙堂)

Мы продолжаем экскурсию с гидами Юлией и Алесом из компании Мидокоро. Следующий пункт нашей экскурсии – Храм Сисэн-до (Shisen-do /詩仙堂) (13:05). Он входит в список малоизвестных храмов Киото, но, похоже, скоро станет довольно популярным как Золотой павильон – Кинкаку-дзи (Kinkaku-ji/金閣寺) и Рёандзи (Ryoan-ji/龍安寺) со своим знаменитым садом камней. Особенно в пору разгара осени и весной, когда цветет азалия. Этому способствует, то что храм попал в десятку лучших мест для любования осенними листьями в Киото. Сады храма считаются шедевром японских садов.

К этому храму мы дошли слегка опустошенные. Нас поразил и порадовал видами Энко-дзи (Enkouji Temple / 円光寺), поэтому мы не так пристально всматривались в красоты храма Сисэн-до (Shisen-do /詩仙堂), а стоило.

5й днь, 24 ноября, пятница (продолжение)

Храм Сисэн-до (Shisen-do /詩仙堂 /しせんどう) был построен в 1641 году по проекту известного поэта Исикава Дзёдзан (Jouzan Ishikawa/ 石川丈山), который начинал свою карьеру как воин на службе у сёгуна Токугава. Выйдя в отставку в 33 года, он начал изучать дзен-буддизм, искусство каллиграфии, китайскую поэзию, традиционную чайную церемонию и садоводство. Под его руководством на территории храма был разбит потрясающий сад с белым песком, азалиями и клёнами. Сад красив во все четыре сезона. Его красота не кичлива, а сдержана, несовершенна, как полагается быть саду для чайной церемонии. Впрочем, само название храма переводится как «Убежище отшельника», что подразумевает аскетизм и сдержанность. Храм иногда называют храмом Дзёзан-дзи, в память о хозяине этого дома и сада.

Храм был построен, когда Исикава Дзёдзан было 59 лет. Именно в эту пору он переехал в Киото.

– Окна главного зала

– Ворота Outochukamon

Сисэн-до (Shisen-do /詩仙堂), или как его еще называли и называют «Приют поэтов» или «Дом великих поэтов», из-за портретов 36 китайских поэтов, собранных хозяином дома. Картины 36 китайских поэтов принадлежат кисти мастера-художника Кано Танью (1602-74). Вдоль стен комнаты, поверху, висят эти портреты. Каждому портрету Исикава добавил поэму этого поэта.

Идеально, если бы при посещении этого храма, ну и таких же малоизвестных храмов Киото с интересной историей, можно было бы слушать аудиогид и как опция именно для этого храма, можно было бы послушать стихи этих китайских поэтов в переводе. Ведь, когда говорят о Японии, то всегда приводят стихи Басе.

– Вид на часть сада из главного зала – кусты азалий и сухой сад

– Вид на часть сада из главного зала – каменный фонарь среди кустов азалий

– Портреты китайских поэтов в Shisen-no-ma

Выходец из самурайского сословия, представлявший традицию сэнтя в Киото. Исикава Дзёдзан был ученым-конфуцианцем и признанным поэтом канси, китайской поэзии. Именно благодаря его разносторонней научной и литературной деятельности эстетические и этические ценности сэнтя стали ассоциироваться с поэтическим понятием фурю (furyu/ 風流). Фурю (дословно: “течение по ветру”) было китайским термином для обозначения придворной элегантности и утонченности, пришедшим в японский язык в VIII веке. Дзёдзан считается основателем ритуала сэнтя (одной из видов чайной церемонии).

Чаепития-сэнтя проводились в три этапа. Сначала в одной комнате «гости» пили сакэ, затем переходили в другое помещение, где подавались закуски, после чего в третьей комнате пили заваренный чай. Чаепития-сэнтя приобрели весьма широкую популярность в XVIII в. Тогда же сложились и основные правила их организации.

Как видно из истории храма, первоначально он являлся вилой Исикава Дзёдзан, а ныне буддийский храм школы Сото, одной из трех сект японского дзен-буддизма.

Войдя на территорию через простые бамбуковые ворота, вы поднимаетесь по каменной лестнице, окруженной бамбуковой рощей. Веранда главного зала, с его черепицей и соломенной крышей, выходит на сад с белым песком и кустарниками азалии, представляющими острова в море. Ниже расположена глициния, которая в мае расцветает красивыми белыми гроздями.

В брошюре, выдаваемой при покупке входного билета, упоминается список из 10 «официальных» особенностей этого сада –

– 1 – Входные ворота (Shouyuudou), красивые и старые
– 2 – Внутренние ворота (Roobaikan).
– 3 – Комната с портретами китайских поэтов (Shisen-no-ma)
– 4 – Комната для наблюдения за луной (Shougetsurou), (очень) небольшая комната на вершине главного здания. На правой стене комнаты есть лунообразное окно.
– 5 – Главный зал (Ogetsu-ka) с видом на песчаный сад
– 6 – Koukousen
– 7 – «детская комната» (Yakuen-ken, или Jidou-no-ma) Хотя, хозяин был одиноким всю свою жизнь.
– 8 – Узкий водопад (Senmoubaku)
– 9 – Пруд с карпами (Ryouyouhaku). Над водой есть маленькая хижина, чтобы защитить карпов от чрезмерного солнечного света летом.
– 10 – Hyakkano – 100 видов цветов – Сад цветов в глубине территории

– Склон в дальнем саду поросший мхом и покрытый опавшими кленовыми листьями

– Каменная пагода в дальнем саду

– Фрагмент дальнего сада
– Вид на окно комнаты для наблюдения за луной

– Shogetsuro – Вид на небольшую комнату для наблюдения за луной

Кроме того, в этой части сада есть небольшой пруд с карпами. Вода для пруда и сада из искусственного водопада называемого Сенмо-баку (Senmo-baku), который также питает известный shishi-odoshi («отпугивать-оленей»/ 鹿威し), это бамбуковая труба, которая наполняясь при наполнении водой, качается вниз, чтобы вылить набравшуюся воду, а затем возвращается назад ударяясь о камни с характерным, приятным звуком.

Цитата из блога американца посетившего Shisen-do (詩仙堂)

Именно здесь, в этом месте, я начал понимать, насколько изящно нюансирована японская культура – создать такой сад и осознать, что его безмятежность лучше всего оценить только через повторяющийся звук, нарушающий его молчание.

It was here in this place that I began to realize just how exquisitely nuanced Japanese culture can be – to create such a garden, and to realize that its serenity is best appreciated only through the periodic sound that breaks its silence.

В главном здании храма Shizen-no-ma (комната поэтов) есть необычный тростниковый потолок (ampera) и орнамент, напоминающий собой вентилятор. Жаль, что я узнала об этом, только когда стала готовит материал для этой статьи. При посещении обратила бы внимание.

Здание храма претерпело реставрации в 1748 и 1967 годах, но сохраняет свой первоначальный вид. В 1966 году храм Сисэн-до (Shisen-do /詩仙堂) стал филиалом храма Эйхей-дзи, который является одним из двух главных храмов секты Сото-шу.

– Shishi-odoshi («отпугивать-оленей»/ 鹿威し)

– Фрагмент дальнего сада

– Опавшие кленовые листья в пруду сада

– Вид на сад храма из глубины главного зала

Адрес: 27 Ichijoji-Monguchi-cho Sakyo-ku, Kyoto, 〒606-8154, Japan
(jp – 〒606-8154 左京区一乗寺門口町27)
Время работы: 9:00 до 17:00 (вход до 16:30)
Стоимость: взрослый ¥500
Сайт: Shisen-do (詩仙堂)

Карты и полезные ссылки

– Карта Киото (pdf 7.7Mb)
– Карта и краткий путеводитель по Киото (pdf 2.5Mb)
– Карта автобусного сообщения Киото (pdf 6.8Mb)
– Карта линий метро и поездов в Киото (pdf 104.7Kb)
– Сайт автобусного сообщения Киото – можно точно узнать, где остановка и расписание нужного транспорта

Продолжение следует.

Осень в Японии

часть 1 – Токио
– День первый – Прилет – Сады и виды
– – Гигантские часы Гибли (Giant Ghibli Clock)
– – Сад Хамарикю (Hamarikyu Garden)
– – Башня «Накагин» (Nakagin Capsule Tower)
– – Сад шести поэм (Сад Рикугиэн)
– – Район Бункё (Bunkyo)

– День второй – Фудзи
– – Пагода Чурейто (Chureito Pagoda)
– – Музей искусства имени Иттику Куботы
– – Осень и виды Фудзи

часть 2 – Киото и окрестности
– День третий – Дорога и Нара
– – Из Токио в Нару
– – Святилище Касуга Тайся

– День четвертый – Арасияма
– – Рассвет и утренняя прогулка по Арасияме
– – Отаги Ненбутсу (Otagi Nenbutsu-Ji)
– – Адасино Ненбуцу (Adashino Nenbutsu-ji)
– – Улица Сага-Ториимото и Нисон-ин (Nison-in)
– – Святилище Ясака (Yasaka Shrine) – Киото

– День пятый – Киото – прогулка с Мидокоро
– – Утро в Хигасияме
– – Храм Сэкизан Дзен-ин (Sekizan Zen-in)
– – Храм Мансю-ин (Manshu-in)
– – Храм Энко-дзи (Enko-ji)
– – Храм Сисэн-до (Shisen-do)
– – Храм Конпуку-дзи (Konpuku-ji)
– – Вечер в Киото

– День шестой – Киото – прогулка с Мидокоро
– – Рынок в Китано Тэнмангу
– – Храм Генко-ан (Genko-an)
– – «Серебряный павильон» – Гинкаку-дзи (Ginkaku-ji)

– День седьмой – Прогулка по Наре
– – Храм Тодай-дзи (Todai-ji)
– – Сад Изиен (Isui-en)
– – Рынок Нисики Итиба (Nishiki Ichiba)
– – Станция Киото (Kyoto Station)

часть 3 – Полуостров Кии
– День восьмой – Кумано-Нати-тайся
– – Дорога к святым местам – Вакаяма
– – Даймонзака (Daimon-zaka)
– – Кумано Начи Тайша (Kumano Nachi Taisha / 熊野那智大社 )